개법장진언(開法藏眞言)

개법장진언은 경전을 독송하기에 앞서 읊는 주문으로, ‘옴 아라남 아라다’라는 음성으로 시작됩니다. 이 진언은 단지 소리의 반복이 아니라, 번뇌와 혼란을 가라앉히고 지혜의 문을 여는 열쇠와도 같습니다. 고요한 마음으로 이를 읊을 때, 그 울림은 삶 속 깊은 통찰과 평화로 이끄는 길잡이가 되어줍니다. 경전을 읽는 이의 마음을 맑히고, 법(法)의 세계로 들어가는 첫걸음이 되는 진언입니다.

 

The Kaebeopjang Jin-eon is a mantra recited before chanting sutras, beginning with the sounds "Om Aranam Arada." This mantra is not merely a repetition of sounds but serves as a key to calming afflictions and confusion, opening the door to wisdom. When chanted with a serene mind, its resonance becomes a guide, leading to profound insight and peace within life. It purifies the mind of the sutra reader, serving as the first step into the realm of the Dharma.

 

영어 표현 한글 음 (발음) 뜻 (의미)

The Kaebeopjang Jin-eon	더 캐법장 진언	개법장 진언 (경전을 읽기 전에 외우는 진언)
is a mantra	이즈 어 만트라	~은 만트라(진언)이다
recited	리사이티드	외워지는, 암송되는
before chanting sutras	비포어 챈팅 수트라즈	경전을 독송하기 전에
beginning with	비기닝 위드	~로 시작하는
the sounds	더 사운즈	그 소리들
"Om Aranam Arada"	옴 아라남 아라다	옴 아라남 아라다 (진언의 시작 부분)
not merely	낫 머얼리	단순히 ~만은 아닌
a repetition of sounds	어 레퍼티션 오브 사운즈	소리의 반복
serves as	설브즈 애즈	~로서의 역할을 하다
a key to	어 키 투	~로 가는 열쇠
calming	칼밍	진정시키는
afflictions and confusion	어플릭션즈 앤 컨퓨전	번뇌와 혼란
opening the door to wisdom	오프닝 더 도어 투 위즈덤	지혜로 향하는 문을 여는
When chanted	웬 챈티드	외워졌을 때, 암송되었을 때
with a serene mind	위드 어 서린 마인드	고요한 마음으로
its resonance	잇츠 레저넌스	그것의 울림
becomes a guide	비컴즈 어 가이드	길잡이가 되다
leading to	리딩 투	~로 이끄는
profound insight and peace	프로파운드 인사이트 앤 피스	깊은 통찰과 평화
within life	위딘 라이프	삶 속에서
purifies the mind	퓨리파이즈 더 마인드	마음을 정화하다
of the sutra reader	오브 더 수트라 리더	경전을 읽는 자의
serving as	설빙 애즈	~로서 작용하다
the first step into	더 퍼스트 스텝 인투	~로 들어가는 첫걸음
the realm of the Dharma	더 렐름 오브 더 달마	법(진리)의 세계, 진리의 영역

 

진언의 세 가지 빛나는 의미

Three Radiant Meanings of the Mantr

 

1.옴(Om): 우주의 근원, 모든 소리의 시작

“옴”은 우주의 시작과 끝, 생명의 맥박을 상징합니다. 이 소리는 마음을 정화하고, 명상이나 기도를 시작할 때 내면을 깨우는 문과 같은 역할을 합니다. 마치 바람이 잔잔해지며 맑은 하늘이 드러나듯, “옴”은 우리를 본래의 순수한 상태로 이끌어줍니다.

Om: The origin of the universe, the source of all sound
“Om” symbolizes the beginning and end of the cosmos—the pulse of life itself. This sacred sound purifies the mind and acts as a gateway to awaken the inner self when beginning meditation or prayer. Just as the wind calms to reveal a clear sky, “Om” leads us back to our original, pure state of being.

 

2.아라남(Aranam): 갈등 없는 고요한 마음

“아라남”은 무쟁삼매(無諍三昧), 즉 다툼과 잡념이 사라진 평온한 상태를 나타냅니다.이는 마치 잔잔한 호수처럼 고요한 마음으로 세상과 마주하는 자세를 의미합니다. 이 단어는 우리에게 갈등을 내려놓고 평화로운 시각으로 삶을 바라보라고 속삭입니다.

 

Aranam: A tranquil heart free from conflict
“Aranam” represents the state of Mujeong Sammae (無諍三昧)—a serene condition in which disputes and distracting thoughts have faded away. Like the still surface of a quiet lake, it signifies a calm mindset that meets the world with equanimity. This word gently whispers a reminder to let go of inner conflict and to view life through the lens of peace.

 

3.“아라다”는 ‘만족’과 ‘자유로운 유희’를 상징합니다.

이는 부족함을 채우려 애쓰는 대신, 이미 내 안에 있는 깨달음과 기쁨을 받아 들이는 상태를 뜻합니다. 마치 꽃이 저절로 피어나듯, 자연스럽게 빛나는 본성을 발견하는 과정입니다.

 

Arata: A joyful fullness already complete
“Arata” symbolizes contentment and liberated playfulness. Rather than striving to fill a sense of lack, it points to a state of embracing the realization and happiness already present within. Like a flower blooming effortlessly, it is the gentle process of discovering the radiant essence that naturally shines from within.

 

영어 표현 한글 음 (발음) 의미 (뜻)

Om	옴	옴 (우주의 근원, 만트라의 시작 소리)
The origin of the universe	디 오리진 오브 더 유니버스	우주의 기원
the source of all sound	더 소스 오브 올 사운드	모든 소리의 근원
symbolizes	심벌라이즈	상징하다
the beginning and end	더 비기닝 앤드 엔드	시작과 끝
of the cosmos	오브 더 코스모스	우주의
the pulse of life itself	더 펄스 오브 라이프 잇셀프	생명의 맥박 그 자체
sacred sound	세이크리드 사운드	신성한 소리
purifies the mind	퓨리파이즈 더 마인드	마음을 정화하다
acts as a gateway	액츠 애즈 어 게이트웨이	~로서 작용하다 (관문 역할을 하다)
to awaken the inner self	투 어웨이큰 더 이너 셀프	내면의 자아를 깨우다
when beginning meditation or prayer	웬 비기닝 메디테이션 오어 프레이어	명상이나 기도를 시작할 때
just as the wind calms	저스트 애즈 더 윈드 캄즈	바람이 잔잔해지듯
to reveal a clear sky	투 리빌 어 클리어 스카이	맑은 하늘을 드러내기 위해
leads us back	리즈 어스 백	우리를 다시 이끌다
to our original, pure state of being	투 아워 오리지널 퓨어 스테이트 오브 비잉	본래의 순수한 존재 상태로

 

 

Aranam	아라남	아라남 (고요하고 다툼 없는 마음 상태)
tranquil	트랭퀄	평온한, 고요한
heart	하트	마음, 심장
free from	프리 프럼	~에서 자유로운
conflict	컨플릭트	갈등, 충돌
represents	레프리젠츠	나타내다, 상징하다
the state of	더 스테이트 오브	~의 상태
Mujeong Sammae (無諍三昧)	무정 삼매	다툼 없는 고요한 상태
serene	서린	평화로운, 고요한
condition	컨디션	상태
in which	인 위치	~하는 상태로, ~안에서
disputes	디스퓨츠	분쟁, 다툼
distracting thoughts	디스트랙팅 쏘츠	산만한 생각들
have faded away	해브 페이디드 어웨이	사라지다, 희미해지다
like the still surface of	라이크 더 스틸 서피스 오브	~와 같은 고요한 표면
a quiet lake	어 콰이엇 레이크	고요한 호수
signifies	시그너파이즈	나타내다, 의미하다
calm mindset	캄 마인드셋	차분한 마음가짐
that meets the world with	댓 밋츠 더 월드 위드	~로 세상을 마주하다
equanimity	이퀘너미티	평정심, 침착함
gently whispers a reminder	젠틀리 위스퍼즈 어 리마인더	조용히 상기시키다
to let go of	투 렛 고 오브	~을 놓아주다, 내려놓다
inner conflict	이너 컨플릭트	내면의 갈등
to view life through	투 뷰 라이프 쓰루	~을 통해 삶을 바라보다
the lens of peace	더 렌즈 오브 피스	평화라는 시선, 관점

 

Arata	아라다	아라다 (기쁨과 충만이 이미 완성된 상태)
joyful	조이풀	기쁜, 즐거운
fullness	풀니스	충만함, 가득 찬 상태
already complete	올레디 컴플리트	이미 완성된
symbolizes	심벌라이즈	상징하다, 나타내다
contentment	컨텐트먼트	만족, 충족
liberated playfulness	리버레이티드 플레이풀니스	자유로운 유희
rather than	래더 댄	~보다는
striving to fill	스트라이빙 투 필	채우려고 애쓰다
a sense of lack	어 센스 오브 랙	부족감
it points to	잇 포인츠 투	~을 가리키다, 의미하다
a state of embracing	어 스테이트 오브 임브레이싱	받아들이는 상태
the realization and happiness	더 리얼라이제이션 앤 해피니스	깨달음과 행복
already present within	올레디 프레전트 위딘	이미 내면에 존재하는
like a flower blooming	라이크 어 플라워 블루밍	꽃이 피는 것처럼
effortlessly	이포트리스리	힘들이지 않고 자연스럽게
it is the gentle process of	잇 이즈 더 젠틀 프로세스 오브	그것은 부드러운 과정이다
discovering	디스커버링	발견하는
the radiant essence	더 래디언트 에센스	빛나는 본질
that naturally shines from within	댓 내추럴리 샤인즈 프럼 위딘	자연스럽게 내면에서 빛나는

 

진언이 전하는 삶의 메시지

The Life Message Carried by the Mantra

 

번뇌는 구름, 당신은 하늘
구름이 흩어지면 맑은 하늘이 드러나듯, 번뇌와 잡념을 내려놓으면 본래의 맑은 자아가 빛을 발합니다. 이 진언은 마치 맑은 물처럼 마음을 씻어주며, 내면의 평화를 되찾게 해줍니다.

 

Afflictions are like clouds; you are the sky
Just as clouds disperse to reveal a clear sky, letting go of afflictions and stray thoughts allows your true, radiant selfto shine through. Like pure, flowing water, this mantra cleanses the mind and helps restore inner peace.

 

지혜의 문을 여는 열쇠
법장(法藏)은 경전에 담긴 깊은 지혜를 비유합니다. 이 진언을 외우며 마음의 문을 열면, 일상의 문제를 지혜롭게 해결할 수 있는 통찰이 샘솟습니다.

 

The Key to Unlocking Wisdom
Beopjang (法藏), or the “Dharma Treasury,” symbolizes the deep wisdom contained within sacred scriptures. As you chant this mantra with an open heart, it’s as if the door to that wisdom gently opens—offering insights that help resolve everyday challenges with clarity and grace.

 

답은 이미 당신 안에
“아라다”는 ‘이미 완성된 상태’를 강조합니다. 부족함을 찾으며 헤매는 대신, 지금 이 순간의 자신을 있는 그대로 받아들이라는 메시지를 전합니다.

 

The Answer Lies Within You

“Arata” emphasizes a state of wholeness already achieved. Rather than wandering in search of what feels missing, it offers a message of embracing yourself just as you are in this very moment.

 

영어 표현 한글 음 (발음) 뜻 (의미)

afflictions	어플릭션즈	번뇌, 고통
are like	아 라익	~와 같다
clouds	클라우즈	구름
you are the sky	유 아 더 스카이	당신은 하늘이다 (고요한 본래 자아)
just as	저스트 애즈	마치 ~처럼
clouds disperse	클라우즈 디스퍼스	구름이 흩어지다
to reveal	투 리빌	드러내다, 보여주다
a clear sky	어 클리어 스카이	맑은 하늘
letting go of	레팅 고 오브	~을 놓아버리다
stray thoughts	스트레이 쏘츠	산만한 생각들
allows your true self to shine through	얼라우즈 유어 트루 셀프 투 샤인 쓰루	당신의 본래 모습이 빛나도록 허락하다
like pure, flowing water	라이크 퓨어 플로잉 워터	맑고 흐르는 물처럼
this mantra	디스 만트라	이 진언
cleanses the mind	클렌지스 더 마인드	마음을 정화하다
helps restore	헬프스 리스토어	회복을 돕다
inner peace	이너 피스	내면의 평화

 

key to unlocking wisdom	키 투 언락킹 위즈덤	지혜를 여는 열쇠
Beopjang (Dharma Treasury)	법장 (더마 트레저리)	법장, 경전에 담긴 지혜의 보고
symbolizes	심벌라이즈	상징하다
deep wisdom	딥 위즈덤	깊은 지혜
contained within	컨테인드 위딘	~안에 담긴
sacred scriptures	세이크리드 스크립처스	성스러운 경전
as you chant	애즈 유 챈트	당신이 외울 때
with an open heart	위드 언 오픈 하트	열린 마음으로
it’s as if	잇츠 애즈 이프	마치 ~인 것처럼
the door gently opens	더 도어 젠틀리 오픈즈	문이 부드럽게 열리다
offering insights	오퍼링 인사이트스	통찰을 제공하다
help resolve	헬프 리졸브	해결을 돕다
everyday challenges	에브리데이 챌린지스	일상의 문제들
with clarity and grace	위드 클래러티 앤 그레이스	명확함과 우아함으로

 

the answer lies within you	디 앤서 라이즈 위딘 유	해답은 당신 안에 있다
Arata	아라다	아라다 (이미 완성된 충만함)
emphasizes	엠퍼사이즈스	강조하다
a state of wholeness	어 스테이트 오브 홀니스	온전함의 상태
already achieved	올레디 어치브드	이미 성취된
rather than	래더 댄	~하기보다는
wandering in search of	완더링 인 서치 오브	~을 찾아 헤매는
what feels missing	왓 필즈 미싱	부족하다고 느껴지는 것
offers a message of	오퍼즈 어 메시지 오브	~라는 메시지를 전달하다
embracing yourself	임브레이싱 유어셀프	자신을 있는 그대로 받아들이는
just as you are	저스트 애즈 유 아	지금 있는 그대로의 당신
in this very moment	인 디스 베리 모먼트	바로 이 순간에