법회인유분 제일(法會因由分 第一)

법회인유분 제일
法會因由分 第一
여시아문 일시 불 재사위국 기수급고독원 여
如是我聞 一時 佛 在舍衛國 祇樹給孤獨園 與
대비구중천이백오십인 구 이시 세존 식시 착의지발 입사위대성
大比丘衆千二百五十人 俱 爾時 世尊 食時 着衣持鉢 入舍衛大城
걸식 어기성중 차제걸이 환지본처 반사흘 수의발 세족이
乞食 於其城中 次第乞已 還至本處 飯食訖 收衣鉢 洗足已
부좌이좌
敷座而坐

 

 

법회인유분 제일

法會因由分 第一
Chapter One: The Cause and Reason for the Dharma Assembly

• 法 (법 법): 가르침, 진리 / Teaching, Truth
• 會 (모일 회): 모임, 집회 / Gathering, Assembly
• 因 (인할 인): 원인, 인연 / Cause, Condition
• 由 (말미암을 유): 연유, 이유 / Reason, Basis
• 分 (나눌 분): 장, 단락 / Chapter, Section
• 第 (차례 제): 순서 / Order, Sequence
• 一 (하나 일): 첫 번째 / First

➡ 법회가 열리게 된 인연과 이유를 밝히는 첫 번째 장
The first chapter explaining the cause and reason for holding the Dharma assembly

 

여시아문

如是我聞
Thus Have I Heard

• 如 (같을 여): 이와 같이 / Thus, Like this
• 是 (옳을 시): 이 / This, Is
• 我 (나 아): 나 / I, Myself
• 聞 (들을 문): 들었다 / Heard

➡ 이와 같이 나는 들었다 (아난존자의 서술)
Thus have I heard (the narration of Venerable Ananda)

 

일시 불 재사위국 기수급고독원

一時 佛 在舍衛國 祇樹給孤獨園
At one time, the Buddha was in Śrāvastī at Jeta's Grove, Anāthapiṇḍada's Park

• 一 (하나 일): 어느 하나의 / One, A certain
• 時 (때 시): 때 / Time
• 佛 (부처 불): 부처님 / Buddha
• 在 (있을 재): ~에 계시다 / Was at, Resided in
• 舍 (집 사): 사위국 / Śrāvastī (part of the name)
• 衛 (지킬 위): 사위국의 ‘위’ / Śrāvastī (part of the name)
• 國 (나라 국): 나라 / Country, Kingdom
• 祇 (기릴 기): 기수(祇樹)의 ‘기’ / Jeta (part of Jeta's Grove)
• 樹 (나무 수): 나무 / Tree, Grove●
• 給 (줄 급): 주다 / Give, Provide (part of Anāthapiṇḍada)
• 孤 (외로울 고):고아 / Orphan, Solitary (reflecting Anāthapiṇḍada’s compassion for the needy)
• 獨 (홀로 독): 홀로 / Alone (part of Anāthapiṇḍada)
• 園 (동산 원): 동산, 정원 / Garden, Park

➡ 어느 때, 부처님께서 사위국의 기수급고독원에 계셨다.
At one time, the Buddha was residing in Śrāvastī at Jeta's Grove, Anāthapiṇḍada's Park.

 

여 대비구중 천이백오십인 구

與大比丘衆 千二百五十人 俱

Together with a great assembly of 1,250 bhikṣus

 

●  與 (더불 여): 함께 / Together with

●  大 (큰 대): 위대한 / Great

●  比 (견줄 비) + 丘 (언덕 구): 비구 / Bhikṣu (ordained male monk)

●  衆 (무리 중): 무리 / Assembly, Multitude

●  千 (일천 천): 1000 / Thousand

●  二 (둘 이): 2 / Two

●  百 (백 백): 100 / Hundred

●  五 (다섯 오): 5 / Five

●  十 (열 십): 10 / Ten

●  人 (사람 인): 사람 / People, Persons

●  俱 (함께 구): 함께하다 / Together

 

➡ 위대한 비구 1,250명과 함께 계셨다.

Together with a great assembly of 1,250 bhikṣus.

 

이시 세존 식시 착의지발

爾時 世尊 食時 着衣持鉢

At that time, the World-Honored One, at mealtime, put on robes and took the alms bowl

 

●  爾 (그 이): 그 / That

●  時 (때 시): 때 / Time

●  世 (세상 세): 세상 / World

●  尊 (높을 존): 존귀한 분 / Honored One (World-Honored One = Bhagavān)

●  食 (밥 식): 공양, 식사 / Meal, Alms

●  時 (때 시): 시간 / Time

●  着 (붙을 착): 입다 / Put on, Wear

●  衣 (옷 의): 옷, 가사 / Robes, Monastic robes

●  持 (가질 지): 들다 / Hold, Take

●  鉢 (바리때 발): 발우, 공양 그릇 / Alms bowl

 

➡ 그때 세존께서 공양 시간이 되어 가사를 입고 발우를 드셨다.

At that time, the World-Honored One, at mealtime, put on robes and took the alms bowl.

 

입사위대성 걸식 어기성중

入舍衛大城 乞食 於其城中

Entered the great city of Śrāvastī to beg for alms within that city

 

● 入 (들 입): 들어가다 / Enter

●  舍 (집 사) + 衛 (지킬 위): 사위국 / Śrāvastī

●  大 (큰 대): 큰 / Great

●  城 (성 성): 도시 / City

●  乞 (빌 걸): 구걸하다, 시주를 받다 / Beg, Receive alms

●  食 (밥 식): 음식 / Food, Alms

●  於 (어조사 어): ~에서 / In, At

●  其 (그 기): 그 / That

●  城 (성 성): 도시 / City

●  中 (가운데 중): 안 / Within, Inside

 

➡ 사위국 대성 안으로 들어가 시주를 받으셨다.

Entered the great city of Śrāvastī to beg for alms within that city.

 

차제걸이 환지본처

次第乞已 還至本處

Having completed alms rounds in sequence, returned to the original place

 

●  次 (버금 차): 차례로 / In sequence, Next

●  第 (차례 제): 순서 / Order

●  乞 (빌 걸): 시주하다 / Beg, Receive alms

●  已 (이미 이): 끝마치다 / Complete, Finish

●  還 (돌아올 환): 돌아오다 / Return

●  至 (이를 지): 이르다 / Arrive, Reach

●  本 (근본 본): 본래 / Original, Fundamental

●  處 (곳 처): 장소 / Place

 

➡ 차례대로 시주를 마친 뒤 본래 계시던 곳으로 돌아오셨다.

Having completed alms rounds in sequence, returned to the original place.

 

반사흘 수의발 세족이

飯食訖 收衣鉢 洗足已

Having finished the meal, put away the robes and alms bowl, and washed the feet

 

● 飯 (밥 반) + 食 (밥 식): 공양하다 / Eat, Take a meal

● 訖 (마칠 흘): 마치다 / Finish, Complete

● 收 (거둘 수): 거두다 / Put away, Gather

● 衣 (옷 의): 가사 / Robes, Monastic robes

● 鉢 (바리때 발): 발우 / Alms bowl

● 洗 (씻을 세): 씻다 / Wash

● 足 (발 족): 발 / Feet

● 已 (이미 이): 마치다 / Complete, Finish

 

➡ 공양을 마치고 옷과 발우를 거두고 발을 씻으셨다.

Having finished the meal, put away the robes and alms bowl, and washed the feet.

 

부좌이좌

敷座而坐

Spread out a seat and sat down

 

●  敷 (펼 부): 펴다 / Spread out

●  座 (자리 좌): 좌복 / Seat, Mat

●  而 (말이을 이): ~하고 나서 / And then

●  坐 (앉을 좌): 앉다 / Sit

 

➡ 자리를 펴고 앉으셨다.

Spread out a seat and sat down.